Av og til havner man i situasjoner, enten privat eller via jobben, der man er i behov av en som oversetter fra norsk til engelsk. Det kan være produktinformasjon, et medisinsk dokument, et juridisk dokument eller noe annet. Det kan være et dokument som skal sendes til en kollega eller en kunde. Man vil gjerne at dokumentet skal ha korrekt språk og at det skal være en bra oversettelse. Det er i slike situasjoner det er bra å ha oversettelsesbyråer nære til hånds. Det fins nettbaserte byråer for den som vil ha en rask oversettelse. Vil man være sikker på at dokumentet blir korrekt oversatt skal man se til att byrået bare bruker oversettere som oversetter til morsmålet sitt. Dessuten er det bra om de har fagkunnskaper om området de oversetter. At for eksempel en advokat eller jurist oversetter juridiske dokument, en lege oversetter medisinske dokument eller at en teknisk ingeniør oversetter tekniske dokument.
Når man skal bli forelder tenker man på hvor koselig det skal bli med en baby og få se denne underbare person vokse opp. Da glemmer man bort det å bytte bleier, våkenetter mens barna får tenner eller spysjuka, man tenker ikke på å levere gråtende barn til barnehagen og dra hjem en illsint unge som vil være igjen i barnehagen. Man tenker ikke på dugnadsjobb for å hjelpe barna samle penger til idrettsforeninger, klassekasser og annet. De skal kjøres enn hit og enn dit. Det er fotballkamper, turneringer, klassefester og annet. I mitt fall begynte dette med dugnadsjobb allerede når mitt første barn var 1 år. Stod frivillig og solgte klær, kaffe og kaker på en klebyttedag for speiderne og åpne forskolen. Nå begynner jeg å venne meg til dette å dra med lodd og kakebokser til arbeidet for å selge til arbeidskamerater. Hva gjør man vel ikke for de små livene?
Hvorfor er utenlandske telefonnummer så lange? Har en følelse av at de er mye lengre enn de telefonnumrene vi har her hjemme. For eksempel så må man slå landskode og retningsnummer til Tyskland og deretter selve nummeret til personen eller firmaet man vil nå. Har man ikke + på telefonen så blir det jo 00, altså enda fler siffer å slå. Visse landskoder har opp til 5 sifre i seg. Pluss retningsnummer og telefonnummer. Man får nesten gnagsår på fingrene med tanken på dette. Forvirrende blir det også. Tenk om man slår feil og må begynne på nytt? Tenk om man ikke merker at man ringer feil og noen helt annen svarer? Det er jo ikke sikkert man forstår hva mennesket i andre enden sier. Så blir man nervøs for å ringe feil igjen. Dessuten er det jo dyrt å ringe til utlandet. Man betaler jo så snart noen svarer, og da blir det jo ekstra dyrt om man ringer feil.
Det er mange som leser tester på forskjellige produkter innen man velger å kjøpe noe. Man vil gjerne kjøpe det som er bra og som holder hva det lover. Vi vil ikke kaste bort pengene på noe halvbra og undersøker nøye hvilke kvaliteter som fins. For eksempel dette med varmepumper. Man vil gjerne ha en varmepumpe i best i test klassen. Dette er et viktig innkjøp. Det er noe som skal vare en stund og som skal holde huset varmt på vinteren, år etter år. Dessuten skal den ikke koste en formue å holde i drift, så man vil gjerne ha en som er energisparende. Energisparende produkter regnes også for å være miljøvennlige. Så der er det jo mange plusspoeng. Når man vel finner et merke og en modell som passer bra, så begynner jakten på den beste forselgeren. Denne kan man finne via nettet, der kan man sammenligne priser og forselgere.
Nå for tiden er det visst veldig moderne med applikasjoner. Det skal være applikasjoner i datamaskinen og på telefonen. Det er først nå jeg har begynt å forstå hva det er og at det er en del bra greier. Man kan for eksempel finne en applikasjon som er bra for dem som skal gjennomføre prosjekter. Alle som er med på prosjektet får tilgang til applikasjonen og man ser hvem som skal gjøre hva og hvorfor. Man kommuniserer online og får fort svar på eventuelle spørsmål og man kan løse problemer nesten med en gang. Swifting.com ligger vist bak denne applikasjonen som løser mange problemer for de som planlegger et prosjekt.
Ring utlandet for en billig kostnad er det ikke mange telefonoperatører som kan tilby. Ganske kjedelig egentlig. De reklamerer ofte for at man kan ringe gratis til venner og familie, billige samtaler til andre telefonoperatører og gratis til alle etter et visst klokkeslag. Men aldri har jeg hørt at man kan ringe gratis til slektninger i Norden, ringe billige samtaler til Europa hverdager etter 18.00 og lignende. Prisene for utenlandssamtaler er generelt høye og de varierer ikke så mye fra operatør til operatør. Det virker nesten som om de har bestemt seg for at det skal koste flesk å ringe til utlandet. Det er kanskje det de tjener penger på, med tanke på alle andre gratissamtaler man får ringe. Tenk om det kom en operatør på markedet som kunne tilby utenlandssamtaler til samme pris som lokalsamtaler? Det tror jeg nok at mange skulle ha nappet på. Skulle ikke ha noe mot å betale noen kroner ekstra i måneden på et abonnement for å få billige utenlandssamtaler.
En kompis skulle flytte til USA og var skikkelig bekymret over at det skulle komme til å koste ham en formue å skulle kunne holde kontakten med familie og venner her hjemme i Norge. På samme måte var han redd for at siden det koster så mye å ringe til USA så skulle ikke hans venner ha råd til å ringe til ham heller. Men det gikk ikke lenge så kom det telefoner fra ham titt som tett og forklaringen lå i at han hadde kommet over dette nettstedet som på en nesten genial måte hadde lagt forholdene til rette slik at det å ringe til Norge eller til nesten hvilket som helst annet land derfra ikke kostet stort mer enn det innenriks samtaler koster. Endelig noen som kan hjelpe en rundt de store telefonselskapenes grådighet. Og det aller beste er at tjenesten like vel kan brukes her fra Norge.
Noe av det viktigste som fins på et hus er vinduer. Vinduene er en del av husets fasade og da er det viktig at de passer perfekt. Det er ikke bare utseende som spiller stor rolle, de skal også kunne isolere bra, ha en høy kvalitet og være lette å åpne og stenge.
Ettersom vi har bestemt å gå over til engelsk som standard arbeidsspråk, kommer det å bli lagt stor vekt på at alle ansatte kan snakke, lese og helst skrive engelsk på en god og utvungen måte. Derfor legges det blant annet opp til bedriftskurs i engelsk for alle som ønsker det. Det er ikke helt frivillig for om man ikke behersker språket tilfredsstillende fra før så er det faktisk slik at man er nødt til å følge undervisningen. Men vi har jo folk som allerede snakker et helt flytende engelsk og for dem er kursene ikke obligatoriske. Det sier seg selv.
Når man slår forskjellige landskoder til utland så koster det plutselig dobbelt så mye (om ikke mer) å snakke med den som løfter telefonrøret. Iallefall om man sammenligner med lokalsamtaler. Flere telefonoperatører har spesielle abonnement for de som ofte ringer til utlandet, men allikevel koster det en del. Men hvem bryr seg om det når de vil høre stemmen til en savnet venn?
